我的天！新加坡人的名字原来是这样念….

很多刚刚来到新加坡留学的同学们，在跟新加坡人打交道的时候，可能会发现新加坡人的姓名与国内的拼写方式完全不一样，念起来也是各种清奇……
 
这让很多初次来新加坡读书工作的同学，常常是十脸懵逼+黑人问号.jpg。



比如前总理李光耀，就是Lee Kuan Yew,
总统吴作栋就写作Goh Chok Tong ，
还有著名的美食店林志源，则是Lim Chee Guan等等。
 
那为什么有这样的拼法呢？
 
新加坡人的姓氏以闽南语和潮州语（本属一个语系）偏多，也有粤语拼音。英殖民地时代新加坡的小孩子们出世以后，父母都用中国南方的方言为孩子取名，或使用中文中带浓厚的方言口音取名。


 
那时汉语拼音还未出现（70年代后），这些父母们又不懂英文；再加上早期的注册官多是马来人或不懂中文的海峡华人，官员们便使用英文音译来取英文姓名，然后这种英文姓氏便代代相传下去。  
 
具体用法就是使用用中文的音，可是拼法一般是方言的拼法， 经常会出现很多相同拼法不同字，还有很多字不同拼法的现象。主要是看对方的祖籍是哪里，有的用福建拼音，有的用广东拼音，有的用潮州拼音，有的用普通话拼音，有的用英文拼法……
 
一个“张”姓就整出来了三个拼法——Chong、Teo和Zhang……这分明是要逼死人的节奏！
但这事儿在新加坡并不稀奇。再比如，同样是姓“蔡”，粤语、潮州话或者福建话（闽南语）的发音不同，就可以译为Tsai或者Choi，前者发音是根据闽方言，后者则是粤方言。
当然也会出现由于有些姓氏在方言中的发音相似，所以同一个注音有可能对应不同的姓氏，比如Chan，有可能是“陈”，也有可能是“詹”。



下面是一些常见的新加坡人的姓氏，不懂的同学赶快记下来吧！记住这些常见的，那你身边新加坡华族人的姓氏就掌握差不多了，以后见到这样的姓氏，也不至于一脸懵不知道怎么读了！

周（邱） =  chew 
翁（洪） =  Ang 
李=  Lee  
林=  Lim，Lam,  Lin  
黄 =  Ng,  Wong,  Wee,  Huang 
张=  Chang,  Chong,  Teo(发音"丢") 
陈 =  Chen,  Chan， Tan (发音"丹"),   
杨 =  Yeo,  Yang,  Yeo 
刘 =  Lau, Law, Liew  
吴=  Goh(发音"勾"),  Ng 
莫 =  Mok , Mo  
潘 =  Pan, Poon，Phua 
许=  Koh 
卓=  Toh 
郑=  Tay 
钟=  Chong 
苏=  Soh 
傅=  Poh 
谢=  Chia 
彭=  Phang  
王=  Ong （发音“翁”）   
梁=  Neo,  Leong  
姚=  Yeow   
卢=  Loo   
江=  Kang  
邱=  Khoo  
邵=  Yueh  
郭=  Kay Quek
游=  Yew 
贺=  Hoo  
蔡=  Lynn  chua  chai  cai 
赵=  Chew 
沈=  Sim  
叶=  Yap， Yip 
曾=  Chung 
颜=  Gan  
廖=  Liau, Liow, Leow 
坤=  Koon 
耀=  Yew 
 
根据大家祖先的地方语言不同，姓氏的拼写大为不同的情况相信在新加坡已经存在很久了。这也是新加坡人保留自己一些根的地方吧。有些新加坡老人在家里仍然只讲方言，但儿孙们要们不会说，要么根本听不懂。也许再过几十年，新加坡人也只有从自己的姓氏上才能看出自己的根了吧。

意腾留学网站已全新改版，更多留学资讯请关注【意腾教育旗下abroad.me留学么】留学云申请平台，免费DIY留学云申请服务等您来尝~